1 00:00:51,820 --> 00:00:55,206 Barney, dam ci 100 dolarów... 200. 2 00:00:55,685 --> 00:00:56,685 Kontynuuj! 3 00:00:56,709 --> 00:00:57,878 Czego chcesz? 4 00:00:58,138 --> 00:00:59,804 300 dolarów? 350? 5 00:01:00,468 --> 00:01:01,993 Odwracać się. 6 00:01:02,354 --> 00:01:04,744 Potrzebuję 25 000 dolarów. 7 00:01:06,429 --> 00:01:08,188 Jak się dowiedziałeś? 8 00:01:08,778 --> 00:01:10,063 Wszystko jest znane. 9 00:01:11,545 --> 00:01:13,310 Barney, co...? 10 00:01:37,195 --> 00:01:38,770 Zatrzymaj się, bo strzelę! 11 00:01:45,585 --> 00:01:46,635 To strzały! 12 00:01:47,054 --> 00:01:48,554 Proszę wezwać policję. 13 00:02:13,895 --> 00:02:17,895 WYNIK PRAWA 14 00:02:51,807 --> 00:02:52,807 Zrób miejsce! 15 00:03:08,547 --> 00:03:10,632 Barney, jak szybko przybyłeś. 16 00:03:11,036 --> 00:03:12,036 Zabiłem go. 17 00:03:13,212 --> 00:03:14,659 Próbował uciec. 18 00:03:16,524 --> 00:03:18,204 Czy trzeba było go zabić? 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,519 To był wypadek. Pocisk odbił się. 20 00:03:21,834 --> 00:03:24,272 Nie martw się. Zrobię raport. 21 00:03:24,873 --> 00:03:25,873 Kto to był? 22 00:03:26,411 --> 00:03:28,724 Perk Martin. Profesjonalny gracz. 23 00:03:28,907 --> 00:03:30,460 Zadzwonię do koronera. 24 00:03:30,484 --> 00:03:31,984 Tak, Cooper, zadzwoń do niego. 25 00:03:33,188 --> 00:03:35,399 Nie martw się. Był biednym diabłem. 26 00:03:36,597 --> 00:03:38,997 Skazaliby go na 30 dni. 27 00:03:39,478 --> 00:03:41,549 Tak... pech. 28 00:04:04,080 --> 00:04:05,897 Wiem, że to wiadomość. 29 00:04:06,019 --> 00:04:08,503 Ale znam ich. Oni milczą. 30 00:04:09,031 --> 00:04:11,931 Kiedy policjant zabije faceta, króluje tajemnica. 31 00:04:16,120 --> 00:04:18,179 Spróbuję znaleźć usterkę. 32 00:04:21,678 --> 00:04:23,491 Brewster i Nolan przybyli. 33 00:04:30,646 --> 00:04:32,848 Idź po plik. 34 00:04:48,835 --> 00:04:51,267 Marek, opowiedz mi wszystko. 35 00:04:51,876 --> 00:04:54,044 - Zapytaj Barneya. - Odpowiedź. 36 00:04:54,068 --> 00:04:56,343 Zapomnij o tym. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 37 00:04:56,637 --> 00:04:58,875 Perk Martin zgodziłby się z tobą. 38 00:05:00,122 --> 00:05:02,251 Czy istnieją okoliczności łagodzące? 39 00:05:03,160 --> 00:05:06,322 W zeszłym roku Nolan zabił dwie osoby głodni tajniacy. 40 00:05:06,346 --> 00:05:09,286 Trzy lata temu bezdomnemu na ulicy Sullivana. 41 00:05:09,450 --> 00:05:11,967 Nie polujemy z rękawami motylkowymi. 42 00:05:12,741 --> 00:05:15,016 Nolan wycelował w jego nogi, ale kula odbiła się. 43 00:05:15,040 --> 00:05:16,978 Nolan jest strzelcem wyborowym. 44 00:05:17,496 --> 00:05:20,060 Nie martw się, Marku. Znam zasady. 45 00:05:21,439 --> 00:05:23,889 Jeszcze jedna kwestia dotycząca strat i zyski. 46 00:05:24,726 --> 00:05:26,367 Nolan dobrze cię wychował. 47 00:05:27,838 --> 00:05:30,423 Inni też będą go bronić, odnośnie mnie, 48 00:05:30,447 --> 00:05:32,135 nie w stosunku do siebie. 49 00:05:32,311 --> 00:05:33,498 Wystarczająco! 50 00:05:33,636 --> 00:05:35,591 O ile tego nie napiszę... 51 00:05:44,755 --> 00:05:46,828 KAPITAN DETEKTYWÓW 52 00:05:46,863 --> 00:05:47,863 Wejdź. 53 00:05:49,529 --> 00:05:51,104 Później, inspektorze. 54 00:05:51,225 --> 00:05:52,934 Brewster, twój raport. 55 00:05:53,356 --> 00:05:54,356 Daj mi to. 56 00:06:03,528 --> 00:06:04,528 Nazwa? 57 00:06:04,625 --> 00:06:05,750 Williama Taylora. 58 00:06:05,905 --> 00:06:07,748 - Wiek? - 23 lata. 59 00:06:08,133 --> 00:06:09,813 Czy byłeś już aresztowany? 60 00:06:11,025 --> 00:06:12,969 Chwycił dystrybutor z wodą. 61 00:06:13,729 --> 00:06:15,315 Zamierzał to wziąć. 62 00:06:15,339 --> 00:06:16,839 Dlaczego to zrobiłeś? 63 00:06:17,041 --> 00:06:18,041 Byłem spragniony. 64 00:06:19,615 --> 00:06:21,303 Daj mu drinka i zamknij go. 65 00:06:21,369 --> 00:06:22,369 Pospiesz się! 66 00:06:24,914 --> 00:06:26,852 Do kogo ją zabierałeś, Kippy? 67 00:06:28,894 --> 00:06:30,894 Znowu Tony? - Do tej zatoki? 68 00:06:31,105 --> 00:06:32,785 Czy to było dla Dana Juke-Box? 69 00:06:32,986 --> 00:06:35,801 Aresztowaliśmy go z powodu obrażeń. Może to jego nóż. 70 00:06:35,825 --> 00:06:37,335 Już go nie widzę. 71 00:06:37,366 --> 00:06:39,308 Biuro Odella. Jedna chwila. 72 00:06:39,725 --> 00:06:40,725 Twoja żona. 73 00:06:41,299 --> 00:06:43,487 Czy znasz Chico Morana, bokser? 74 00:06:43,528 --> 00:06:45,103 Szukaj go, gliniarzu. 75 00:06:45,804 --> 00:06:47,337 Znajdziemy go. 76 00:06:47,461 --> 00:06:50,079 Jestem zajęty. Nie przeszkadzaj mi! 77 00:06:51,296 --> 00:06:53,328 Noże to broń. 78 00:06:54,607 --> 00:06:56,843 Chcesz wrócić do zakładu poprawczego... 79 00:06:57,341 --> 00:06:59,154 ...z drzwiami pancernymi? 80 00:06:59,249 --> 00:07:01,057 Jesteś policjantem; ty decydujesz. 81 00:07:01,081 --> 00:07:03,721 Bądź rozsądny, Mam córkę w twoim wieku. 82 00:07:04,058 --> 00:07:05,194 Zatrzymaj samochód! 83 00:07:06,696 --> 00:07:07,819 - Twarz. - Twarz. 84 00:07:08,271 --> 00:07:09,271 Przechodzić. 85 00:07:09,833 --> 00:07:12,440 Ponownie. Zrujnuję siebie. Aresztujmy go. 86 00:07:12,464 --> 00:07:13,517 Pod jakim stanowiskiem? 87 00:07:13,541 --> 00:07:14,816 Za pieniądze z hazardu. 88 00:07:17,923 --> 00:07:20,193 Nolana! Pospiesz się. 89 00:07:42,130 --> 00:07:44,818 Kiedy przestaniesz myśleć ze spustem? 90 00:07:45,809 --> 00:07:47,489 Próbował uciec, szefie. 91 00:07:47,748 --> 00:07:49,642 Słyszałem, gliniarzu. 92 00:07:53,141 --> 00:07:55,739 Co wydarzyło się wcześniej Dostanę się tutaj... 93 00:07:55,763 --> 00:07:57,338 ...to nie mój problem. 94 00:07:58,079 --> 00:08:00,079 Co się wydarzyło dziś wieczorem, to jest. 95 00:08:00,151 --> 00:08:03,619 Jeśli masz połowę mózgu, bądź rozsądny, 96 00:08:03,934 --> 00:08:07,354 albo mundur znowu na niego czeka i szkoła uliczna. 97 00:08:07,422 --> 00:08:09,235 Przepraszam, że wpakowałem cię w kłopoty. 98 00:08:10,401 --> 00:08:12,081 Nie ma problemu. 99 00:08:12,489 --> 00:08:14,851 Działał w ramach swoich obowiązków. 100 00:08:15,212 --> 00:08:18,152 Nikt nie będzie mu robił wyrzutów, Nie, kiedy tu jestem. 101 00:08:19,587 --> 00:08:22,462 Daliśmy mu broń i upoważnienie do korzystania z niego. 102 00:08:22,522 --> 00:08:24,202 Obie rzeczy idą w parze. 103 00:08:26,280 --> 00:08:27,968 Ale ci goście o tym nie wiedzą. 104 00:08:28,649 --> 00:08:32,406 Dopóki będą rozmawiać o morderstwie Oni czegoś od nas potrzebują. 105 00:08:35,903 --> 00:08:37,583 Odchodzić. mam pracę. 106 00:09:04,016 --> 00:09:05,016 Jak zareagował? 107 00:09:05,040 --> 00:09:07,755 Jest wściekły. Mam dość. 108 00:09:08,885 --> 00:09:10,460 Zapomnij o tym, Barney. 109 00:09:11,538 --> 00:09:14,394 Nauczyłeś mnie optymizmu w życiu. 110 00:09:14,911 --> 00:09:16,111 Idź się bawić. 111 00:09:16,373 --> 00:09:18,436 Dziękuję. Mam randkę z Patty. 112 00:09:18,714 --> 00:09:19,714 Miłej zabawy. 113 00:10:32,610 --> 00:10:34,281 Witaj, Barneyu. Jak się masz? 114 00:10:38,460 --> 00:10:39,460 Czy Patty tam jest? 115 00:10:39,566 --> 00:10:41,691 Tak, zaczyna nową pracę. 116 00:10:42,205 --> 00:10:43,205 To? 117 00:10:47,120 --> 00:10:48,545 Dlaczego nie wejdziesz? 118 00:10:54,281 --> 00:10:55,510 Kto to wymyślił? 119 00:10:55,534 --> 00:10:56,584 Zraniłeś mnie. 120 00:10:56,814 --> 00:10:57,814 Kogo? 121 00:10:57,862 --> 00:11:00,846 Do Dave'a. Może później będę mógł działać. 122 00:11:01,060 --> 00:11:02,829 Chcesz odstraszyć klientów? 123 00:11:02,853 --> 00:11:06,215 Miałeś zamiar zabawiać tych podglądaczy? z nogami? 124 00:11:06,740 --> 00:11:08,584 Chciałeś, żebym ją zatrudnił. 125 00:11:08,945 --> 00:11:10,028 Nie robić tego. 126 00:11:10,052 --> 00:11:11,052 Znasz mnie, jestem głupcem. 127 00:11:11,076 --> 00:11:12,076 Wysiadać! 128 00:11:12,810 --> 00:11:15,248 Idź się ubrać, Patty. Wychodzimy stąd. 129 00:11:24,883 --> 00:11:26,383 Kim oni są? 130 00:11:27,124 --> 00:11:30,844 Detektywi przebrani za mężczyzn. Przychodzili często. 131 00:11:31,932 --> 00:11:32,982 Czy to policja? 132 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 Nie, złodzieje. 133 00:11:34,788 --> 00:11:35,788 Brewstera... 134 00:11:39,007 --> 00:11:40,281 Inspektor Brewster. 135 00:11:40,305 --> 00:11:41,805 Jestem pan Michaels. 136 00:11:41,906 --> 00:11:44,363 I ja, pan ONeil. Dochodzenia O i M. 137 00:11:44,387 --> 00:11:46,212 Bronimy interesów klienta. 138 00:11:46,236 --> 00:11:48,028 To jest hazardzista Perk Martin. 139 00:11:48,052 --> 00:11:49,052 Zmarły. 140 00:11:50,284 --> 00:11:51,575 Kto jest Twoim klientem? 141 00:11:51,599 --> 00:11:52,728 Packy Reed. 142 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Słuchaj... 143 00:11:54,935 --> 00:11:56,610 Kiedy Martin został zabity, 144 00:11:56,634 --> 00:11:58,822 Niósł coś, co należało do Reeda. 145 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 To? 146 00:12:00,712 --> 00:12:01,922 25 000 dolarów. 147 00:12:03,094 --> 00:12:04,094 To? 148 00:12:04,118 --> 00:12:05,450 25 000 dolarów! 149 00:12:06,786 --> 00:12:08,061 Reed się myli. 150 00:12:08,244 --> 00:12:09,244 Może być. 151 00:12:09,464 --> 00:12:12,089 Ale Martin miał pieniądze przed śmiercią. 152 00:12:12,342 --> 00:12:14,092 Zadzwonił do Reeda, żeby mu o tym powiedzieć. 153 00:12:14,303 --> 00:12:17,189 Martin miał 312,50 dolarów. 154 00:12:18,006 --> 00:12:19,131 Byłem tam. 155 00:12:19,402 --> 00:12:20,752 Nolan przybył pierwszy. 156 00:12:24,571 --> 00:12:26,384 Może to błąd. 157 00:12:27,247 --> 00:12:29,325 Gdybym wziął 25 tys w kieszeni, 158 00:12:29,349 --> 00:12:31,412 zauważyłbyś, prawda? 159 00:12:31,605 --> 00:12:33,255 Czytałeś już mój raport. 160 00:12:33,406 --> 00:12:35,906 Jasne. Nie ma powodu tracić zimnej krwi. 161 00:12:47,910 --> 00:12:50,473 Twoja gazeta... Zamierzasz z nimi o tym porozmawiać? 162 00:12:50,602 --> 00:12:52,027 Chcą wiadomości. 163 00:12:52,721 --> 00:12:54,721 Nie wiemy, co się stało. Daj mi dzień. 164 00:12:55,726 --> 00:12:57,476 Doceniasz tego gościa, prawda? 165 00:12:58,485 --> 00:13:02,445 Podrywał cię, gdy byłeś dzieckiem, i od tego czasu jesteście nierozłączni. 166 00:13:03,460 --> 00:13:05,978 Pozostań ze swoimi iluzjami. 167 00:13:06,879 --> 00:13:10,168 OK, masz jeden dzień. Nie ma to dla mnie znaczenia. 168 00:13:22,398 --> 00:13:23,523 Powiedz mi, Barneyu... 169 00:13:24,764 --> 00:13:26,814 Co sprawia, że tak bardzo nienawidzisz? 170 00:13:29,265 --> 00:13:30,945 Jak chcesz, żeby to działało? 171 00:13:32,269 --> 00:13:34,707 Nie mogę mieć przyjaciół, jeśli uderzyłeś ich. 172 00:13:41,177 --> 00:13:42,452 Kocham cię, Patty. 173 00:13:44,916 --> 00:13:47,229 Chciałbym, żeby to naprawiło sytuację. 174 00:13:47,324 --> 00:13:48,374 Obiecuję ci. 175 00:13:48,899 --> 00:13:50,579 Wszystko się zmieni. 176 00:13:50,809 --> 00:13:52,459 Pokażę ci. 177 00:13:53,216 --> 00:13:54,341 Nie rozumiem. 178 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 Zobaczysz. 179 00:13:57,157 --> 00:13:59,970 Nie będę policjantem przez całe życie, jak ci kretyni. 180 00:14:01,437 --> 00:14:02,937 Kretyni jak Marek? 181 00:14:03,999 --> 00:14:05,679 Zauważyłem, że go cenisz. 182 00:14:06,525 --> 00:14:07,525 Jest miły. 183 00:14:08,137 --> 00:14:11,598 Marek uczy się zawodu. Mam już dyplom. 184 00:14:12,886 --> 00:14:14,574 Chodź, pokażę ci coś. 185 00:14:23,753 --> 00:14:25,253 Czy podoba Ci się ten dom? 186 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 Czy...? 187 00:14:26,687 --> 00:14:29,000 Jeszcze nie. Ale jeśli ci się spodoba, kupię to. 188 00:14:29,486 --> 00:14:30,486 Przychodzić. 189 00:14:37,135 --> 00:14:38,823 Agent zostawił mi klucz. 190 00:14:41,445 --> 00:14:44,565 To jest dom pokazowy. Jest umeblowane, gotowe do zamieszkania. 191 00:14:59,665 --> 00:15:01,345 Nie sądzisz, że to piękne? 192 00:15:05,976 --> 00:15:07,016 Kocham to. 193 00:15:07,914 --> 00:15:09,414 Chodź zobaczyć kuchnię. 194 00:15:10,542 --> 00:15:12,667 Ona jest Królową Piękności. Ma wszystko. 195 00:15:12,880 --> 00:15:14,089 Wszystko dzieje się automatycznie. 196 00:15:14,113 --> 00:15:16,238 Wywóz śmieci elektrycznych, zmywarka. 197 00:15:16,392 --> 00:15:19,267 Posiada kuchenkę elektryczną z trzy palniki. 198 00:15:19,796 --> 00:15:21,071 Oddzielna kuchnia! 199 00:15:21,478 --> 00:15:24,166 Posiada lodówkę, zamrażarkę a nawet piekarnik. 200 00:15:25,014 --> 00:15:26,064 Ma wszystko. 201 00:15:26,401 --> 00:15:28,081 Tak, pokażę ci resztę. 202 00:15:31,171 --> 00:15:33,109 Łazienka dla przyjaciół. 203 00:15:35,979 --> 00:15:38,229 I pokój właściciela z domu. 204 00:15:40,986 --> 00:15:43,573 Kapelusz na łóżku To zły omen. 205 00:15:43,597 --> 00:15:44,597 Przychodzić. 206 00:15:44,688 --> 00:15:46,291 Podoba ci się, kochanie? 207 00:15:47,035 --> 00:15:49,426 To wspaniały dom. Kocham to. 208 00:15:49,450 --> 00:15:51,103 To musi być salon. 209 00:15:51,127 --> 00:15:53,877 Rozsiądź się wygodnie. Muszę sprawdzić coś na zewnątrz. 210 00:17:23,595 --> 00:17:25,595 Widzę, że czujesz się jak w domu. 211 00:17:28,939 --> 00:17:29,939 Cześć. 212 00:17:30,608 --> 00:17:31,608 Cześć. 213 00:17:38,842 --> 00:17:40,117 Kocham cię, Patty. 214 00:17:41,108 --> 00:17:42,533 Ja też, Barney. 215 00:17:53,072 --> 00:17:54,965 To bardzo trudne. Nikt nie mówi. 216 00:17:55,684 --> 00:17:57,364 Robię co w mojej mocy. 217 00:17:58,615 --> 00:17:59,615 Puść mnie! 218 00:18:02,318 --> 00:18:03,998 Nie przeszkadza Ci ta przemoc? 219 00:18:04,279 --> 00:18:07,399 Podają najwięcej nieistotne dla zatok. 220 00:18:08,214 --> 00:18:10,693 Nieautoryzowany sprzedawca uliczny. 221 00:18:10,873 --> 00:18:12,811 To dopiero jego piętnaste wykroczenie. 222 00:18:13,401 --> 00:18:15,060 Sprzedaj studentom... 223 00:18:15,084 --> 00:18:17,647 To nie jest tak poważne jak hazard do konia 224 00:18:18,685 --> 00:18:20,019 Jesteś coraz starszy. 225 00:18:20,043 --> 00:18:23,975 Zestarzałam się tutaj, patrząc na mężczyzn przez dziurkę od klucza. 226 00:18:24,389 --> 00:18:26,139 Powinieneś wiedzieć, kiedy przestać. 227 00:18:26,975 --> 00:18:28,850 Jestem tylko ołówkiem, Mark. 228 00:18:29,902 --> 00:18:31,479 Ale posłuchaj mnie uważnie. 229 00:18:32,161 --> 00:18:35,221 Policjanci często to czują chęć łamania prawa. 230 00:18:35,287 --> 00:18:38,938 Mają ciężką pracę i kilka dolarów w kieszeni. 231 00:18:39,772 --> 00:18:43,021 Ale pewnego dnia, może wszystko się zmieni. 232 00:18:44,217 --> 00:18:46,861 Na razie robią, co mogą. 233 00:18:48,166 --> 00:18:50,192 Może nie są święci, 234 00:18:51,107 --> 00:18:54,698 ale nigdy nie zabijają dla przyjemności. 235 00:18:55,410 --> 00:18:58,998 Nigdy nie chowają się za swoją odznaką. 236 00:18:59,407 --> 00:19:00,832 Bardzo niewielu to robi. 237 00:19:01,662 --> 00:19:02,662 To wszystko? 238 00:19:03,034 --> 00:19:07,034 To była moja przemowa na temat twojego przyjaciela i nauczyciel Barney Nolan. 239 00:19:46,687 --> 00:19:47,687 Witaj, Barneyu. 240 00:19:47,753 --> 00:19:48,753 Cześć chłopaki. 241 00:19:48,777 --> 00:19:49,977 Co oni tu robią? 242 00:19:51,080 --> 00:19:52,580 Biznes, przyjacielu. 243 00:19:52,689 --> 00:19:54,564 Nie mam z tobą nic wspólnego. 244 00:19:55,317 --> 00:19:56,517 Nie z nami. 245 00:19:56,808 --> 00:19:59,371 Packy Reed ma propozycję dla ciebie. 246 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 Wysiadać! 247 00:20:03,932 --> 00:20:07,474 Lepiej będzie, jeśli pójdziesz się z nim spotkać. 248 00:20:07,841 --> 00:20:08,841 Już teraz. 249 00:20:15,056 --> 00:20:16,736 - Co się dzieje? - Spokojny. 250 00:20:16,796 --> 00:20:18,071 Do zobaczenia jutro. 251 00:20:18,845 --> 00:20:20,015 Kim jest Packy Reed? 252 00:20:20,039 --> 00:20:22,076 On jest wielkim strzelcem. Nie martw się. 253 00:20:23,736 --> 00:20:26,212 Śpij dobrze. Śnij o naszym domu. 254 00:21:10,969 --> 00:21:12,826 - Czego chcą? - Porozmawiam z tobą. 255 00:21:12,850 --> 00:21:14,275 To nic Cię nie będzie kosztować. 256 00:21:14,387 --> 00:21:16,208 - Porozmawiaj z Barneyem. - Nie, z tobą. 257 00:21:16,232 --> 00:21:18,232 Jesteśmy detektywami, jak twój przyjaciel. 258 00:21:18,279 --> 00:21:19,995 - Otwórz. - Nie mogą wejść. 259 00:21:22,006 --> 00:21:23,576 Co tu się dzieje? 260 00:21:23,771 --> 00:21:25,325 Jesteśmy przyjaciółmi Twojego przyjaciela. 261 00:21:25,349 --> 00:21:28,308 Jeśli znowu z nim porozmawiasz Pani Winters, 262 00:21:28,666 --> 00:21:30,791 Włożyłem mu odznakę do pępka. 263 00:21:32,084 --> 00:21:33,659 To kolejne nieporozumienie. 264 00:21:33,844 --> 00:21:36,594 Wierzę, że nasza obecność Zaczyna śmierdzieć. 265 00:21:45,750 --> 00:21:46,750 Wejdź, Marku. 266 00:21:52,273 --> 00:21:53,961 Przyszedłem porozmawiać z tobą o Barneyu. 267 00:21:54,259 --> 00:21:55,309 Właśnie wyszedł. 268 00:21:56,254 --> 00:21:57,272 Usiądźmy. 269 00:22:01,634 --> 00:22:03,314 Czy Barney ma kłopoty? 270 00:22:04,454 --> 00:22:07,339 Nie wiem, właśnie to chcę wiedzieć. Czy poszedł do domu? 271 00:22:08,133 --> 00:22:09,946 Myślę, że chciałam się z kimś spotkać. 272 00:22:10,128 --> 00:22:11,128 Kogo? 273 00:22:11,214 --> 00:22:12,714 Do Packy Reeda. 274 00:22:15,986 --> 00:22:18,424 Czy Barney prosił cię, żebyś coś dla niego zachował? 275 00:22:19,484 --> 00:22:21,384 - Jak co? - Wszystko. 276 00:22:21,897 --> 00:22:24,994 Nie. Prawie wdał się w bójkę z tymi mężczyznami. 277 00:22:25,551 --> 00:22:26,551 Czego chcieli? 278 00:22:27,016 --> 00:22:28,696 To szczury kanalizacyjne. 279 00:22:30,253 --> 00:22:32,441 Barney zabił dziś człowieka. 280 00:22:32,621 --> 00:22:34,496 Był więźniem. To był wypadek. 281 00:22:35,136 --> 00:22:37,261 To właśnie mówi Barney i Wierzę mu. 282 00:22:37,804 --> 00:22:40,617 Ale mówią, że ten człowiek miał dużo pieniędzy 283 00:22:41,342 --> 00:22:42,837 Pieniądze zniknęły. 284 00:22:42,861 --> 00:22:44,799 Mówią, że Barney jest mordercą. 285 00:22:45,473 --> 00:22:47,153 Nie myślisz tak, prawda? 286 00:22:47,450 --> 00:22:51,110 Powtarzam Ci, uwierzę mu, dopóki nie udowodnią mi, że jest inaczej. 287 00:22:52,022 --> 00:22:54,349 Zmieniło się to w ostatnich latach. 288 00:22:54,726 --> 00:22:56,076 On nie jest już taki sam. 289 00:22:56,644 --> 00:22:57,994 Wygląda jak cement. 290 00:22:58,040 --> 00:22:59,720 Twardnieje z wiekiem. 291 00:23:00,823 --> 00:23:02,503 Jak możemy Ci pomóc? 292 00:23:04,284 --> 00:23:05,964 Myślę, że czuje się samotny. 293 00:23:06,385 --> 00:23:08,260 Najbardziej pragnie być kochany. 294 00:23:09,001 --> 00:23:10,876 Miej kogoś, kto cię kocha. 295 00:23:11,485 --> 00:23:13,673 Dziś wieczorem zabrał mnie na obejrzenie domu. 296 00:23:14,366 --> 00:23:16,929 Mały, nowy dom. Wyglądał jak dziecko. 297 00:23:17,602 --> 00:23:19,400 Dom? Myślisz o zakupie? 298 00:23:20,652 --> 00:23:24,226 Może. Najbardziej tego pragnie mieć coś własnego. 299 00:23:27,528 --> 00:23:29,153 Ktoś taki jak ty? 300 00:23:30,374 --> 00:23:32,054 On chce się ze mną ożenić. 301 00:23:35,400 --> 00:23:37,646 Dobrze mu to zrobi, jeśli go kochasz. 302 00:23:38,492 --> 00:23:40,943 Wiem, że to może być nagłe i impulsywny... 303 00:23:43,567 --> 00:23:46,467 ...ale kiedy jestem z nim, Nie muszę myśleć. 304 00:23:47,103 --> 00:23:48,753 Muszę po prostu poczuć. 305 00:23:53,575 --> 00:23:55,708 Mówię jak krawcowa. 306 00:23:57,529 --> 00:23:59,529 Może też czuję się samotny. 307 00:23:59,565 --> 00:24:01,245 Kto nie czuje się samotny? 308 00:24:02,214 --> 00:24:03,902 Marku, musimy Ci pomóc. 309 00:24:05,873 --> 00:24:06,923 Pomożemy Ci. 310 00:24:07,482 --> 00:24:09,162 Zrobimy wszystko, co możliwe. 311 00:24:14,847 --> 00:24:16,422 Dobranoc, Patty. 312 00:24:16,682 --> 00:24:17,732 Dobranoc. 313 00:24:24,885 --> 00:24:26,573 Panie Reed, Nolan przybył. 314 00:24:27,708 --> 00:24:29,477 Wejdź, Barney. Wejdź. 315 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Witaj, Packy. 316 00:24:31,982 --> 00:24:32,982 Usiąść. 317 00:24:34,342 --> 00:24:36,037 W telewizji jest dobra walka. 318 00:24:36,161 --> 00:24:37,896 Manny Marx w białych spodenkach, 319 00:24:37,920 --> 00:24:39,699 wygrywa walkę. 320 00:24:39,723 --> 00:24:41,988 Lewy hak od Valdés. 321 00:24:42,428 --> 00:24:44,428 Dziewiąta runda dobiegła końca. 322 00:24:44,527 --> 00:24:47,027 Oddaję głos naszego sponsora. 323 00:24:47,393 --> 00:24:49,073 To najlepsze tego wieczoru. 324 00:24:49,185 --> 00:24:51,748 To dobra walka. Marks ma przewagę. 325 00:24:52,893 --> 00:24:54,243 Packy, pracuję. 326 00:24:54,518 --> 00:24:55,518 Przejdź do rzeczy. 327 00:24:55,999 --> 00:24:57,649 Chcę iść spać. 328 00:25:00,306 --> 00:25:02,808 Bardzo dobrze, Barneyu. Zobaczysz... 329 00:25:06,357 --> 00:25:08,037 Zatrudniłem dwóch detektywów. 330 00:25:08,304 --> 00:25:10,069 Gruby Michaels i Laddie O'Neill... 331 00:25:10,093 --> 00:25:12,781 ...aby mogli coś odzyskać to należy do mnie. 332 00:25:13,386 --> 00:25:14,386 Okradli cię? 333 00:25:15,945 --> 00:25:17,220 W pewnym sensie. 334 00:25:17,991 --> 00:25:19,671 Ci goście są agresywni. 335 00:25:20,343 --> 00:25:21,753 Uwielbiają uderzać. 336 00:25:22,586 --> 00:25:24,862 To jest praca dla A prawdziwy policjant 337 00:25:24,886 --> 00:25:26,897 Złóż skargę, Oni ci pomogą. 338 00:25:26,921 --> 00:25:28,046 Posłuchaj mnie dobrze. 339 00:25:28,293 --> 00:25:31,091 Suma, która należy do mnie, 25 000 dolarów, 340 00:25:31,510 --> 00:25:33,635 Perk Martin musiał mi to przynieść. 341 00:25:33,845 --> 00:25:35,345 Niech spoczywa w pokoju. 342 00:25:35,542 --> 00:25:37,812 Rozpoczyna się dziesiąta runda... 343 00:25:42,102 --> 00:25:44,227 Martin nosił przy sobie 5000 dolarów. 344 00:25:44,259 --> 00:25:45,909 Dla Twoich zakładów. 345 00:25:46,150 --> 00:25:49,063 Ta noc trwała pełną parą, Miał 25 000 dolarów. 346 00:25:49,220 --> 00:25:51,120 Fatalna prawa ręka Valdésa. 347 00:25:51,217 --> 00:25:53,855 Manny Marx próbuje zostań na miejscu. 348 00:25:54,204 --> 00:25:56,704 Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów to jest dobry łup. 349 00:25:57,013 --> 00:25:59,638 Ktoś myślał, że Perk był łatwy łup. 350 00:26:00,116 --> 00:26:01,116 To było. 351 00:26:02,317 --> 00:26:04,067 Nie obchodzi mnie Perk Martin... 352 00:26:04,642 --> 00:26:06,142 ...albo kto go zabił. 353 00:26:06,794 --> 00:26:09,357 Ale chcę moje 25 000 dolarów z powrotem. 354 00:26:10,045 --> 00:26:11,320 Zrobisz to dla mnie? 355 00:26:12,361 --> 00:26:14,674 Wystarczająco! Dobrze wiesz, że go zabiłem. 356 00:26:14,901 --> 00:26:16,551 Zmiana sytuacji... 357 00:26:16,850 --> 00:26:18,073 ...w dziesiątej rundzie. 358 00:26:18,097 --> 00:26:20,785 Manny Marx próbuje chwycić do przeciwnika. 359 00:26:20,894 --> 00:26:22,574 Kolejna prawa ręka Valdésa. 360 00:26:23,166 --> 00:26:24,291 Manny Marx upada. 361 00:26:26,275 --> 00:26:27,925 Spróbuj wstać... 362 00:26:28,175 --> 00:26:30,238 Powtarzam Ci to, chcesz tę pracę? 363 00:26:31,345 --> 00:26:33,033 Nie wiem, gdzie są twoje pieniądze. 364 00:26:33,692 --> 00:26:36,005 Czy planujesz zatrzymać wszystkie te pieniądze? 365 00:26:36,340 --> 00:26:39,281 Mówisz bzdury. Martin miał tylko drobne. 366 00:26:40,336 --> 00:26:42,016 Zabicie go było głupotą. 367 00:26:42,472 --> 00:26:44,921 Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń na policję. 368 00:26:52,274 --> 00:26:53,954 To duże miasto... 369 00:26:54,781 --> 00:26:58,261 Ale nawet gdyby ktoś chciał ukryć się w tym, nie mogłem. 370 00:27:01,530 --> 00:27:03,218 Dałem ci szansę. 371 00:27:04,364 --> 00:27:06,091 Idź do domu. Iść spać. 372 00:27:22,198 --> 00:27:23,878 Widziałeś wczoraj Barneya? 373 00:27:24,446 --> 00:27:26,964 Nic nie powiedziałem prasie. Oni już to wiedzą. 374 00:27:27,059 --> 00:27:28,146 Oni milczą. 375 00:27:28,170 --> 00:27:29,202 Kto ci powiedział? 376 00:27:29,226 --> 00:27:31,101 Packy Reed rozpowszechnia tę informację. 377 00:27:31,936 --> 00:27:34,894 Barney się boi. Wyciąga włosy. 378 00:27:36,702 --> 00:27:38,493 Brewster, przynieś swoje notatki... 379 00:27:38,517 --> 00:27:40,330 ...o sprawie Perka Martina. 380 00:27:51,703 --> 00:27:54,717 Nolan, ktoś do ciebie dzwonił. Packy Reed. 381 00:28:05,482 --> 00:28:07,099 Masz nową sprawę? 382 00:28:07,123 --> 00:28:10,123 Nie, szef chce szczegółów z wczorajszej sprawy. 383 00:28:10,183 --> 00:28:11,616 Chce pełnego raportu. 384 00:28:11,640 --> 00:28:14,525 pomogę ci, Jestem głównym świadkiem. 385 00:28:16,989 --> 00:28:20,419 Zostaw mnie w spokoju, kretynie. 386 00:28:21,365 --> 00:28:22,790 Zaopiekuję się nim. 387 00:28:25,775 --> 00:28:27,308 Zostawiam Ci ten skarb. 388 00:28:27,332 --> 00:28:28,886 Puść mnie, do cholery! 389 00:28:28,910 --> 00:28:30,360 Chodź, usiądź. 390 00:28:31,760 --> 00:28:34,635 Znaleźli go w magazynie z supermarketu. 391 00:28:35,173 --> 00:28:37,486 - Jak to się nazywa? -George Washington. 392 00:28:38,360 --> 00:28:40,923 Chcesz dwóch lat poprawczych? George? 393 00:28:41,278 --> 00:28:43,424 - Zaczynasz czy kończysz? - Termin. 394 00:28:43,459 --> 00:28:45,570 Idź uderz swoją żonę. Daj mi to. 395 00:28:47,826 --> 00:28:49,480 Czy byłeś już aresztowany? 396 00:28:49,504 --> 00:28:50,504 Nie. 397 00:28:50,661 --> 00:28:52,186 Czy jesteś głodny? 398 00:28:52,338 --> 00:28:53,338 Tak. 399 00:28:53,696 --> 00:28:55,275 Kiedy umarł twój ojciec? 400 00:28:55,299 --> 00:28:57,548 Rok temu. Skąd wiesz? 401 00:28:57,968 --> 00:29:01,508 Tutaj wiemy wszystko. twoja matka Będzie zły, gdy się o tym dowie. 402 00:29:02,151 --> 00:29:04,269 Jestem Barney Nolan. A ty? 403 00:29:06,378 --> 00:29:08,192 - J. Phelpsa. - "J" co? 404 00:29:08,732 --> 00:29:09,732 Po prostu „J”. 405 00:29:10,213 --> 00:29:13,026 OK, "J." Czy wiesz, dlaczego cię zatrzymali? 406 00:29:13,530 --> 00:29:15,343 Nie wiesz, jak kraść w sklepie. 407 00:29:15,991 --> 00:29:17,566 Widzisz tego inspektora? 408 00:29:18,145 --> 00:29:21,145 W twoim wieku on też został aresztowany. Przywieźli go tutaj. 409 00:29:21,527 --> 00:29:22,881 Wiesz, co mu powiedziałem? 410 00:29:22,905 --> 00:29:25,720 Bądź dobry, zmów modlitwę i pójdziesz do nieba. 411 00:29:26,166 --> 00:29:28,549 jeszcze jeden żart i złamię ci nos. 412 00:29:30,597 --> 00:29:32,191 Wiesz, co mu powiedziałem? 413 00:29:32,215 --> 00:29:33,215 Co, proszę pana? 414 00:29:33,324 --> 00:29:35,984 Że gdy chciałem ukraść, przyszedł mnie odwiedzić. 415 00:29:36,533 --> 00:29:38,213 Tutaj wiemy jak to się robi. 416 00:29:39,026 --> 00:29:40,961 A jeśli znów go złapiemy, 417 00:29:40,985 --> 00:29:43,630 Sprawiłbym, żeby zgnił w więzieniu. 418 00:29:44,539 --> 00:29:46,427 Tobie składam tę samą propozycję. 419 00:29:49,029 --> 00:29:50,029 Brać. 420 00:29:51,244 --> 00:29:52,994 Zapłać za to, co ukradłeś. 421 00:29:54,521 --> 00:29:55,796 Będę Ci towarzyszyć. 422 00:29:57,096 --> 00:29:59,221 Jesteś mi winien dwa lata korekty. 423 00:30:14,387 --> 00:30:16,825 Znasz już Andy'ego Tuckera, prokuratury. 424 00:30:18,113 --> 00:30:20,426 Chce poznać szczegóły sprawy Martina. 425 00:30:20,769 --> 00:30:22,119 Do zobaczenia później, Andy. 426 00:30:24,322 --> 00:30:25,964 Złożyłem oświadczenie. 427 00:30:26,466 --> 00:30:28,529 Znasz już prawników... 428 00:30:31,529 --> 00:30:35,529 Widzę, że byłem w Crab Alley kiedy Martin uciekł. 429 00:30:36,292 --> 00:30:38,451 Tak właśnie jest. Poszliśmy na skróty. 430 00:30:52,425 --> 00:30:53,425 Co się dzieje? 431 00:30:53,716 --> 00:30:55,396 Wygląda na to, że jest głuchy i niemy. 432 00:31:01,809 --> 00:31:04,559 Dla Policji, Nazywam się Ernst Sternmueller. 433 00:31:05,082 --> 00:31:07,203 Chciałbym z kimś porozmawiać z wczorajszej strzelaniny. 434 00:31:07,227 --> 00:31:09,950 Widziałem to wszystko. 435 00:31:17,825 --> 00:31:19,575 Wyślę kogoś później. 436 00:31:27,745 --> 00:31:30,120 Jaką odległość przebył Martin? 437 00:31:31,378 --> 00:31:32,653 Dwa lub trzy kroki. 438 00:31:36,637 --> 00:31:37,637 Odejdź. 439 00:31:39,607 --> 00:31:41,413 Chcesz coś dodać? 440 00:31:44,062 --> 00:31:47,400 Zapytałem go, czy chce coś dodać. 441 00:31:50,187 --> 00:31:53,101 Nie, to wszystko. 442 00:32:07,443 --> 00:32:09,029 Masz przerwę? 443 00:32:09,153 --> 00:32:10,728 nie pracuję. 444 00:32:10,951 --> 00:32:12,601 Mam inne pytania. 445 00:32:13,103 --> 00:32:14,528 Czy spotkanie ze mną działa? 446 00:32:16,478 --> 00:32:19,041 Sprawdziłem ruchy Barneya zeszłej nocy. 447 00:32:20,428 --> 00:32:23,302 Powiedziałeś, że wierzysz, że istnieje był wypadek. 448 00:32:23,326 --> 00:32:25,014 Nie zapominaj, że jestem policjantem. 449 00:32:25,844 --> 00:32:26,844 Przepraszam. 450 00:32:29,716 --> 00:32:32,675 Barney był na miejscu w związku ze strzelaniną. 451 00:32:33,660 --> 00:32:35,211 Pojechaliśmy na komisariat policji. 452 00:32:35,235 --> 00:32:36,915 Wyszedł stamtąd o 20:15. 453 00:32:38,355 --> 00:32:40,230 O której godzinie przybyłeś do Blackout? 454 00:32:40,493 --> 00:32:42,047 Około 20:20 455 00:32:42,958 --> 00:32:44,608 Właśnie się przebrałem. 456 00:32:45,300 --> 00:32:47,863 Pięć minut. Mecz. Odbyłem podróż. 457 00:32:48,737 --> 00:32:50,218 O której godzinie opuściłeś klub? 458 00:32:50,242 --> 00:32:51,817 Dziesięć minut później. 459 00:32:52,042 --> 00:32:54,249 - Gdzie poszedłeś? - Do domu pilota. 460 00:32:54,273 --> 00:32:55,273 A potem? 461 00:32:55,981 --> 00:32:59,101 Przyjechaliśmy tutaj. Właśnie miał idź, kiedy przyjedziesz. 462 00:32:59,661 --> 00:33:01,341 Poszedł do Packy'ego Reeda. 463 00:33:01,553 --> 00:33:03,911 Zajęło to 15 minut, przy dużym ruchu. 464 00:33:04,765 --> 00:33:06,445 Dotarł tam o 22:17. 465 00:33:07,555 --> 00:33:08,992 Skąd to wszystko wiesz? 466 00:33:09,016 --> 00:33:13,016 Zdaniem Reeda Stało się to pod koniec dziewiątej rundy. 467 00:33:13,198 --> 00:33:15,386 Sprawdziłem godzinę w telewizorze. 468 00:33:16,556 --> 00:33:17,906 Inspektorzy... 469 00:33:18,556 --> 00:33:20,131 Miałem dobrego nauczyciela. 470 00:33:20,741 --> 00:33:24,041 To pieniądze Reeda. Barney by go tam nie zabrał. 471 00:33:26,187 --> 00:33:29,450 Jeśli Barney nie jest w to zamieszany te pieniądze, wyjdzie niewinny. 472 00:33:29,474 --> 00:33:31,049 Idę wznieść toast za niego. 473 00:33:31,495 --> 00:33:33,175 Ale inaczej... 474 00:33:33,675 --> 00:33:35,355 ...jeśli wziął pieniądze... 475 00:33:36,272 --> 00:33:39,172 ...musiałem to ukryć pomiędzy komisariat policji i tutaj. 476 00:33:39,970 --> 00:33:43,030 Wiesz, że jest niewinny. Sprawdziłeś wszystko, co zrobił. 477 00:33:43,522 --> 00:33:44,797 Nie rozumiesz mnie? 478 00:33:45,635 --> 00:33:48,815 Gdybym miał pieniądze, Ukrywał to, kiedy był z tobą. 479 00:33:48,990 --> 00:33:49,990 Tak, miałem to. 480 00:33:50,794 --> 00:33:52,671 Nie robię tego dla zabawy. 481 00:33:53,231 --> 00:33:54,911 Był ze mną w klubie, 482 00:33:55,274 --> 00:33:57,038 w domu pokazowym i tutaj. 483 00:33:57,820 --> 00:33:59,395 Zostawił mnie pod drzwiami. 484 00:34:00,554 --> 00:34:02,867 A kiedy byłeś w domu pilota? 485 00:34:03,674 --> 00:34:04,799 Nie rozumiem. 486 00:34:05,567 --> 00:34:06,917 Pokazał mi dom. 487 00:34:07,308 --> 00:34:10,360 Chcesz to kupić i zanieś mnie tam w swoich ramionach. 488 00:34:10,774 --> 00:34:12,454 Czy to też jest przestępstwo? 489 00:34:12,644 --> 00:34:15,036 Uspokoić się. Dla mnie też nie jest to łatwe. 490 00:34:15,377 --> 00:34:16,458 Chciałem tylko wiedzieć... 491 00:34:16,482 --> 00:34:19,295 Chcesz wiedzieć wszystko; wszystkie intymne sprawy. 492 00:34:20,662 --> 00:34:23,224 Kiedy byłeś w domu pilota, Czy zostawił cię w spokoju? 493 00:34:23,248 --> 00:34:25,042 Byłam z nim cały czas. 494 00:34:25,066 --> 00:34:27,307 Mówiłem już, że wyglądał jak dziecko. 495 00:34:30,682 --> 00:34:32,454 Dopóki sprawa nie zostanie wyjaśniona, 496 00:34:32,478 --> 00:34:33,903 Nie spiesz się. 497 00:34:35,485 --> 00:34:36,985 Czy to ostrzeżenie? 498 00:34:37,474 --> 00:34:39,154 Proste ostrzeżenie. 499 00:34:41,364 --> 00:34:44,174 Do zobaczenia wkrótce, Patty. Nie mów nikomu. 500 00:34:59,549 --> 00:35:02,789 Wczoraj wieczorem widziałem kogoś, kto zabił do mężczyzny z Crab Alley. 501 00:35:03,223 --> 00:35:05,675 Gazety się mylą. Ofiara nie miała zamiaru uciekać. 502 00:35:05,699 --> 00:35:08,664 Po strzelaninie mężczyzna Zabrał coś ofierze. 503 00:35:08,688 --> 00:35:11,481 Nie widziałem go od przodu, tylko od tyłu... 504 00:36:09,836 --> 00:36:11,516 Sternmuellerze, posłuchaj mnie. 505 00:36:11,885 --> 00:36:13,310 Widzisz te rachunki? 506 00:36:13,598 --> 00:36:15,023 Dam ci o wiele więcej. 507 00:36:15,243 --> 00:36:17,037 Setki. Dam ci setki. 508 00:36:17,795 --> 00:36:20,660 Miles, rozumiesz mnie? 509 00:36:21,378 --> 00:36:22,598 Kretyn! 510 00:38:44,629 --> 00:38:45,629 Posterunek policji. 511 00:38:45,769 --> 00:38:47,707 Z biurem inspektorów. 512 00:38:52,809 --> 00:38:55,101 To jest panna Winters. Czy jest tam Barney Nolan? 513 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Wrócił do domu, jest chory. 514 00:38:57,429 --> 00:38:58,429 Chory? 515 00:38:58,723 --> 00:39:00,473 Tak. Czy chcesz zostawić wiadomość? 516 00:39:01,554 --> 00:39:03,212 Nie. Brak wiadomości. 517 00:39:36,396 --> 00:39:38,209 Nalej mi kolejną whisky... podwójnie. 518 00:40:00,851 --> 00:40:03,254 - Klub Blackout. - Czy Patty tam jest? 519 00:40:03,682 --> 00:40:05,682 Witaj, Barneyu. Nie może dzisiaj przyjść. 520 00:40:58,198 --> 00:40:59,198 Ten sam. 521 00:41:13,423 --> 00:41:15,991 Czy wiesz, co dzieje się z lustrami? w barach? 522 00:41:16,015 --> 00:41:18,915 Mężczyźni zawsze na siebie patrzą okropnymi oczami. 523 00:41:26,325 --> 00:41:28,604 Czy wiesz, że ludzie w dżungli 524 00:41:29,600 --> 00:41:32,163 uwierz, że to lustra ukraść ducha? 525 00:41:34,133 --> 00:41:35,813 Może to by mi dobrze zrobiło. 526 00:41:36,009 --> 00:41:38,322 Moja mama mówi, że mam za dużo. 527 00:41:43,030 --> 00:41:44,843 Podwójna whisky. Trzy razy... 528 00:41:46,045 --> 00:41:49,555 Bez recepty. Nie jest ci wstyd? 529 00:41:49,949 --> 00:41:51,699 Oszczędzaj ślinę. Jestem zajęty. 530 00:41:53,165 --> 00:41:56,220 Sprawa kobiet czy prawdziwy biznes? 531 00:42:01,908 --> 00:42:05,268 Chcesz udawać, że jesteś silny, ale nie wiesz jak to zrobić. 532 00:42:06,826 --> 00:42:08,401 Mam zamiar cię nauczyć. 533 00:42:14,321 --> 00:42:15,321 Pal trochę. 534 00:42:16,220 --> 00:42:17,478 Wygnij plecy. 535 00:42:19,095 --> 00:42:20,220 Marszczy brwi. 536 00:42:22,017 --> 00:42:24,208 Bardzo dobry! Teraz jesteś silny. 537 00:42:26,157 --> 00:42:27,157 Jestem Beth. 538 00:42:29,507 --> 00:42:30,507 Jacka Robertsa. 539 00:42:32,334 --> 00:42:34,014 Czy możemy iść do stolika? 540 00:42:34,709 --> 00:42:36,389 Spróbuję je znaleźć. 541 00:42:36,629 --> 00:42:37,829 Jest mi tu dobrze. 542 00:42:40,557 --> 00:42:43,416 Cześć, Pat. Co teraz zrobiłem? 543 00:42:44,133 --> 00:42:45,875 Odłóż klucze w samochodzie... 544 00:42:45,899 --> 00:42:47,649 ...i pozwolę im ci to ukraść. 545 00:42:47,741 --> 00:42:49,421 - Dziękuję, Pat. - Do widzenia. 546 00:42:52,163 --> 00:42:53,502 Chodźmy do stołu. 547 00:42:54,400 --> 00:42:56,080 Wkrótce zmienisz zdanie. 548 00:42:56,236 --> 00:42:58,210 Jestem taki. Weź to lub zostaw. 549 00:43:01,554 --> 00:43:02,554 Jak myślisz? 550 00:43:14,911 --> 00:43:17,253 Biedny człowiek był głuchy i niemy. 551 00:43:17,991 --> 00:43:19,929 Grał na akordeonie na ulicy. 552 00:43:21,514 --> 00:43:23,327 Musiał cierpieć przez długi czas. 553 00:43:23,758 --> 00:43:25,333 Nie mogłem prosić o pomoc. 554 00:43:25,957 --> 00:43:27,000 Masz rację. 555 00:43:28,149 --> 00:43:29,829 Poczekaj na karetkę. 556 00:45:02,176 --> 00:45:04,395 Cooper, niczego nie dotykaj. 557 00:45:05,201 --> 00:45:07,437 - Masz coś? - Morderstwo. 558 00:45:17,455 --> 00:45:19,492 35 sekund. Czy go zatrzymaliśmy? 559 00:45:19,885 --> 00:45:22,010 Zatrzymałem się, żeby zagrać w golfa. 560 00:45:24,917 --> 00:45:27,979 Aby zakończyć, Powiem ci coś pocieszającego, Jack. 561 00:45:28,826 --> 00:45:30,980 Pewnego dnia wszyscy umrzemy. 562 00:45:32,246 --> 00:45:34,434 Wszyscy martwi, najpierw stopy. 563 00:45:36,394 --> 00:45:37,744 Nawet policjanci. 564 00:45:38,229 --> 00:45:40,292 Dlaczego w szczególności policjanci? 565 00:45:40,723 --> 00:45:42,403 Wiem co mówię, jestem policjantem. 566 00:45:44,309 --> 00:45:45,989 Gdzie jest twój mundur? 567 00:45:49,195 --> 00:45:50,788 W piwnicy. 568 00:45:51,106 --> 00:45:53,731 Pokryte kulkami na mole. Teraz jestem inspektorem. 569 00:45:54,919 --> 00:45:58,879 Wszyscy policjanci powinni być w gotowości piwnica pokryta kulkami na mole. 570 00:46:04,876 --> 00:46:06,034 Czy już zabiłeś? 571 00:46:09,113 --> 00:46:10,113 Oczywiście. 572 00:46:11,770 --> 00:46:13,450 Chcesz kogoś zabić? 573 00:46:13,893 --> 00:46:14,893 Ja nie. 574 00:46:16,026 --> 00:46:17,706 Kocham wszystkich. 575 00:46:19,958 --> 00:46:21,533 Poza tym jestem głodny. 576 00:46:23,065 --> 00:46:24,815 Nadszedł czas, aby jedli. 577 00:46:25,230 --> 00:46:27,855 Jeszcze jedna szklanka i Wspinaliby się po ścianach. 578 00:46:33,237 --> 00:46:35,362 Czy jesteś gotowy na spaghetti? 579 00:46:35,447 --> 00:46:38,197 Nie, wyślemy Ci telegram żeby cię o tym poinformować. 580 00:46:45,117 --> 00:46:46,634 Jestem głodny. 581 00:46:59,536 --> 00:47:01,061 A ten siniak? 582 00:47:02,366 --> 00:47:03,366 Nie wiem. 583 00:47:04,216 --> 00:47:05,904 Może ktoś mi to zrobił. 584 00:47:07,702 --> 00:47:09,050 Nie wiesz kto? 585 00:47:10,009 --> 00:47:12,058 Co to za różnica To mnie nie boli. 586 00:47:22,431 --> 00:47:23,981 Czy jest jeszcze jedna osoba? 587 00:47:50,131 --> 00:47:51,131 Mowić? 588 00:47:51,196 --> 00:47:52,721 - Patty? -Barney! 589 00:47:53,234 --> 00:47:54,734 Gdzie...? Gdzie...? 590 00:47:54,860 --> 00:47:56,798 Powiedzieli mi, że jesteś chory. 591 00:47:56,892 --> 00:47:58,572 Nic mi nie jest. Gdzie byłeś? 592 00:47:58,966 --> 00:48:00,491 Szukałem cię. 593 00:48:00,655 --> 00:48:02,253 Czy na pewno wszystko w porządku? 594 00:48:02,377 --> 00:48:03,608 Tak, mam się dobrze. 595 00:48:03,632 --> 00:48:05,057 Miło mi to słyszeć. 596 00:48:05,179 --> 00:48:08,119 Obaj mężczyźni wrócili wczoraj wieczorem kiedy odszedłeś 597 00:48:08,615 --> 00:48:09,615 To? 598 00:48:10,348 --> 00:48:13,340 Tak, wrócili. Próbowali wejść do mojego mieszkania. 599 00:48:14,181 --> 00:48:15,181 Dotykali cię? 600 00:48:15,568 --> 00:48:17,759 Na szczęście dla mnie Marek przybył punktualnie. 601 00:48:17,783 --> 00:48:18,783 Ocena? 602 00:48:19,393 --> 00:48:20,818 Szukałem cię. 603 00:48:22,976 --> 00:48:26,558 Nic mi nie jest, nie martw się. Odpoczynek. Do zobaczenia jutro. 604 00:48:27,019 --> 00:48:28,519 Silne ramiona, co? 605 00:48:34,683 --> 00:48:35,683 Packy Reed. 606 00:48:55,720 --> 00:48:57,220 To jest pyszne. Jeść. 607 00:49:11,016 --> 00:49:12,696 Jack, dlaczego nie jesz? 608 00:49:13,380 --> 00:49:14,380 Witaj, Barneyu. 609 00:49:28,286 --> 00:49:29,974 Myślałem, że masz na imię Jack. 610 00:49:36,816 --> 00:49:37,816 Czy ma ogień? 611 00:49:40,565 --> 00:49:42,245 - Masz ciasto? - Tak. 612 00:49:43,670 --> 00:49:45,020 Będziemy musieli wznieść toast. 613 00:49:56,594 --> 00:49:59,030 Policja! 614 00:50:05,264 --> 00:50:06,944 Nie dotykaj jej więcej! 615 00:50:12,305 --> 00:50:13,880 Proszę wezwać policję! 616 00:50:23,037 --> 00:50:25,505 Proszę zadzwonić na policję! 617 00:50:26,743 --> 00:50:27,868 To była policja. 618 00:51:05,848 --> 00:51:07,651 - Cześć, Marku. - Cześć, Barney. 619 00:51:08,746 --> 00:51:09,946 Jesteś aresztowany. 620 00:51:13,304 --> 00:51:14,504 Z jakiego powodu? 621 00:51:14,920 --> 00:51:16,670 Za zabójstwo... dobrowolne. 622 00:51:17,075 --> 00:51:18,725 Zabiłeś Perka Martina. 623 00:51:18,770 --> 00:51:21,208 Czy jesteś teraz członkiem klub przeciwny Nolanowi? 624 00:51:21,736 --> 00:51:22,936 Wykonuję swoją pracę. 625 00:51:22,993 --> 00:51:24,643 To przygotowany cios. 626 00:51:24,778 --> 00:51:26,560 Martin pracował dla Packy'ego Reeda. 627 00:51:26,584 --> 00:51:29,084 Packy chciał mojej skóry. I on to osiągnął. 628 00:51:30,233 --> 00:51:31,233 Nie, Barneyu. 629 00:51:33,946 --> 00:51:36,384 Martin chciał uciec i Zastrzeliłem go. 630 00:51:36,649 --> 00:51:38,837 Obładowano go pieniędzmi i Obsługiwałem siebie. 631 00:51:39,192 --> 00:51:40,617 To był pierwszy raz. 632 00:51:40,990 --> 00:51:43,007 Pierwszy raz od 16 lat. 633 00:51:47,318 --> 00:51:48,745 Hej, jesteśmy przyjaciółmi. 634 00:51:49,371 --> 00:51:51,121 Nie będziemy stawiać przeszkód na naszej drodze. 635 00:51:51,764 --> 00:51:54,264 Dziś przejąłem sprawę głuchoniemego. 636 00:51:54,449 --> 00:51:57,262 Myśleliśmy, że spadł w dół schodów. 637 00:51:59,161 --> 00:52:00,161 A teraz? 638 00:52:01,157 --> 00:52:03,095 Nie wysłałem jeszcze raportu. 639 00:52:03,372 --> 00:52:06,122 Zabiłeś Martina z zimną krwią dla pieniędzy. 640 00:52:08,581 --> 00:52:10,108 Nie możesz tego udowodnić. 641 00:52:11,429 --> 00:52:13,079 Głuchoniemy spróbował. 642 00:52:13,877 --> 00:52:16,937 Martwy świadek jest bezużyteczny nic przed sądem. 643 00:52:20,831 --> 00:52:22,769 Skąd wiesz, że był świadkiem? 644 00:52:25,940 --> 00:52:27,811 Zabiłeś Martina od tyłu. 645 00:52:27,835 --> 00:52:31,135 Potem przeszukałeś jego kieszenie. i wystrzeliłeś w powietrze. 646 00:52:31,161 --> 00:52:34,341 Przed śmiercią głuchoniemy Napisał wszystko, co widział. 647 00:52:36,309 --> 00:52:39,139 Był głuchy, upośledzony i być może ślepy. 648 00:52:39,946 --> 00:52:42,384 był częścią spisku przez Packy'ego Reeda. 649 00:52:42,688 --> 00:52:45,485 Przyszedłem posłuchać twojej wersji. Teraz zostałem poinformowany. 650 00:52:46,147 --> 00:52:47,827 Chodźmy do Gunnarsona. 651 00:52:49,341 --> 00:52:52,443 Czy mówisz poważnie? Zamierzasz mnie aresztować? 652 00:52:54,306 --> 00:52:55,399 Chodź, Barney. 653 00:52:57,227 --> 00:52:59,915 Daj mi jeden dzień, tylko jeden. Daj mi szansę. 654 00:53:10,891 --> 00:53:13,801 OK, chodźmy. 655 00:53:16,910 --> 00:53:18,185 Chodź, wstawaj. 656 00:53:19,830 --> 00:53:22,730 O ścianę, ręce do góry. Znasz rutynę. 657 00:53:23,345 --> 00:53:27,125 Ten idiota to wszystko napisał prześcieradło W jakiej kieszeni to jest? 658 00:53:27,184 --> 00:53:28,759 Jest na komisariacie. 659 00:53:28,907 --> 00:53:31,967 Nauczyłeś mnie opuszczać próby w bezpiecznym miejscu. 660 00:53:33,513 --> 00:53:35,388 Czegoś Ci brakuje w Twoim przypadku. 661 00:53:35,886 --> 00:53:39,289 Makaron. Mam to bardzo dobrze ukryte. 662 00:53:40,224 --> 00:53:43,429 Nie zgadniesz gdzie. Nigdy tego nie znajdziesz. 663 00:54:33,349 --> 00:54:35,162 - Kto to jest? - To ja, Barney. 664 00:54:40,160 --> 00:54:41,710 Poczekaj chwilę. 665 00:54:57,632 --> 00:54:59,945 Ubieraj się, kochanie. Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 666 00:55:00,510 --> 00:55:02,198 Rób, co ci mówię. Ubierz się. 667 00:55:03,030 --> 00:55:04,723 Nie mamy czasu. Ubierz się. 668 00:55:05,373 --> 00:55:08,555 OK, Barney. Ale mnie przerażasz. 669 00:55:09,621 --> 00:55:10,621 Co się dzieje? 670 00:55:11,038 --> 00:55:14,478 Wczoraj wieczorem opowiadałem ci o Packym Reedzie, wielka mafia. 671 00:55:15,375 --> 00:55:17,875 Chce zemścić się na A przypadkowa śmierć. 672 00:55:18,175 --> 00:55:21,235 Zniknę na jakiś czas, dopóki sytuacja się nie uspokoi. 673 00:55:22,519 --> 00:55:25,758 Działasz bardzo szybko. Nie sądzę, że tak szybko. 674 00:55:25,944 --> 00:55:27,444 Zaufaj mi, Patty. 675 00:55:29,329 --> 00:55:31,954 Nie uciekaj, broń się. To jedyne rozwiązanie. 676 00:55:33,163 --> 00:55:34,363 Nie rozumiesz. 677 00:55:34,621 --> 00:55:35,746 Jestem uwięziony. 678 00:55:36,487 --> 00:55:38,339 Jego ludzie chcą mnie zabić. 679 00:55:38,849 --> 00:55:41,775 Moi koledzy szukają kozioł ofiarny 680 00:55:42,339 --> 00:55:45,279 Jestem pośrodku. Tak czy inaczej, jestem zagubiony. 681 00:55:45,989 --> 00:55:47,088 To po prostu niemożliwe. 682 00:55:47,585 --> 00:55:49,585 Oczyść swoje imię. Po co uciekać? 683 00:55:51,264 --> 00:55:53,192 Jestem policjantem od 16 lat. 684 00:55:53,626 --> 00:55:57,234 Trzęsę się w błocie od 16 lat. Z biegiem czasu zostajesz zarażony. 685 00:55:58,115 --> 00:56:01,015 Człowiek kończy się nienawiścią do ludzi, każdemu. 686 00:56:01,110 --> 00:56:03,173 Nie chcę widzieć więcej szantażystów, 687 00:56:03,354 --> 00:56:05,917 żadnych wielkich strzałów, żadnych kapusów, ani wandale. 688 00:56:06,262 --> 00:56:07,837 Mam ich dość. 689 00:56:08,456 --> 00:56:10,702 Może uda się naprawić ten cały bałagan. 690 00:56:11,537 --> 00:56:12,962 Ty i ja pójdziemy. 691 00:56:13,016 --> 00:56:14,591 Zaczniemy od nowa. 692 00:56:14,753 --> 00:56:15,953 Mam pieniądze. 693 00:56:20,130 --> 00:56:21,180 Miałem oszczędności. 694 00:56:21,782 --> 00:56:22,940 Zwijać się. 695 00:56:28,778 --> 00:56:29,828 Te pieniądze... 696 00:56:30,817 --> 00:56:32,497 ...należy do Packy'ego Reeda? 697 00:56:33,581 --> 00:56:35,081 Marek powiedział... 698 00:56:35,338 --> 00:56:36,991 Co on ma z tym wspólnego? 699 00:56:37,015 --> 00:56:39,458 Dlaczego przyszedłeś wczoraj wieczorem? Co ci powiedział? 700 00:56:39,805 --> 00:56:41,005 Chciałem ci pomóc. 701 00:56:41,568 --> 00:56:44,186 Zamierzał mnie aresztować. Co jest między wami? 702 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 Barney, poczekaj. 703 00:56:45,234 --> 00:56:47,758 Zwrócił cię przeciwko mnie, prawda? Co powiedział? 704 00:56:47,782 --> 00:56:48,782 Mówi! 705 00:57:44,113 --> 00:57:47,462 Pojazd 17. Na rogu od bulwarów Santee i Kokh. 706 00:57:48,258 --> 00:57:49,765 Przed sklepem z alkoholem. 707 00:57:49,789 --> 00:57:51,695 Samochód szeryfa nr 76. 708 00:57:53,954 --> 00:57:55,504 Instytut Sampsona. 709 00:57:56,083 --> 00:57:57,608 Wandalizm młodzieży. 710 00:58:03,288 --> 00:58:04,968 Czy nadal z nami współpracujesz? 711 00:58:06,353 --> 00:58:07,878 Mam morderstwo. 712 00:58:09,896 --> 00:58:12,646 Mam mnóstwo morderstw. Chcę morderców. 713 00:58:14,126 --> 00:58:16,189 Morderca nazywa się Barney Nolan. 714 00:58:16,571 --> 00:58:20,120 Już wystarczy! Słyszałem to samo historia osiemnaście razy. 715 00:58:20,524 --> 00:58:22,545 Każdy ją tu zna. 716 00:58:23,539 --> 00:58:25,939 Mocny strzał oskarża policjanta. 717 00:58:26,933 --> 00:58:30,031 Co chcesz, żebym zrobił? Chcesz, żebym cię aresztował? 718 00:58:30,869 --> 00:58:33,749 Nolan zabił Martina w spełnienie swego obowiązku. 719 00:58:33,773 --> 00:58:36,673 Nie ma na to dowodu udowodnić coś przeciwnego. 720 00:58:38,514 --> 00:58:40,514 Ktokolwiek to napisał, nie żyje. 721 00:58:41,258 --> 00:58:44,421 Zawiera szczegółowe informacje, jak to zrobić Nolan zabił Martina. 722 00:58:55,080 --> 00:58:56,080 Co się z nim stało? 723 00:58:57,065 --> 00:58:59,027 To był Barney. Próbowałem go aresztować. 724 00:58:59,516 --> 00:59:00,516 Tylko? 725 00:59:02,188 --> 00:59:04,001 Nadal musi się wiele nauczyć. 726 00:59:07,383 --> 00:59:08,658 Miałem szczęście. 727 00:59:09,132 --> 00:59:13,132 Jestem komisarzem od 9 lat i To moje pierwsze upokorzenie. 728 00:59:20,042 --> 00:59:21,542 Wszyscy do mojego biura. 729 00:59:22,791 --> 00:59:23,791 Wszystko. 730 00:59:37,134 --> 00:59:39,197 Barney Nolan zbłądził. 731 00:59:40,343 --> 00:59:42,579 Zabił Perka Martina z zimną krwią. 732 00:59:44,006 --> 00:59:47,486 Gdy dowiedział się, że jest świadek, głuchoniemy, zabił go. 733 00:59:48,497 --> 00:59:49,515 A on? 734 00:59:51,752 --> 00:59:53,432 Chciałem, żebyś to usłyszał. 735 00:59:53,966 --> 00:59:56,279 Wzywają nas słudzy ludu. 736 00:59:56,372 --> 01:00:00,363 Niech wszyscy wiedzą, że to niebezpieczny facet Chowa się za odznaką. 737 01:00:01,541 --> 01:00:04,291 Gdy sprawa wyjdzie na jaw, Wszyscy za to zapłacimy. 738 01:00:05,724 --> 01:00:09,724 Ludzie będą obrażać cała policja 739 01:00:10,916 --> 01:00:13,978 Koniec z żartami o gliniarzach Będą świetną zabawą. 740 01:00:15,578 --> 01:00:18,328 Daliśmy Nolanowi szansę; wierzyliśmy mu. 741 01:00:20,485 --> 01:00:22,735 Jeśli ucieknie, Będzie z nas kpił. 742 01:00:23,584 --> 01:00:25,397 Jeśli go aresztujemy, znienawidzi nas. 743 01:00:26,903 --> 01:00:28,583 Chodź, bierzemy się do pracy. 744 01:00:29,472 --> 01:00:31,847 złap go, zanim zabije ponownie. 745 01:00:34,683 --> 01:00:36,324 Możesz ogłosić nowinę. 746 01:00:36,348 --> 01:00:38,028 Potrzebuję zdjęcia. 747 01:00:39,629 --> 01:00:41,317 Chcę ją na pierwszej stronie. 748 01:00:44,189 --> 01:00:46,502 Do wszystkich pojazdów z komisariatu. 749 01:00:47,169 --> 01:00:50,069 Zadzwoń, żeby się dowiedzieć podejrzanego o morderstwo. 750 01:01:57,175 --> 01:01:59,756 Tu Kowalski... pojazd 10. 751 01:02:00,346 --> 01:02:02,596 Domniemanym mordercą jest Barney Nolan, 752 01:02:02,980 --> 01:02:05,668 inspektor komisariatu policji Uniwersytetu. 753 01:02:06,120 --> 01:02:09,218 Może jeździ pojazdem nr 8. Opis: 754 01:02:09,954 --> 01:02:13,750 Wzrost: 1,80. Waga: 90 kilogramów. Typ europejski. 755 01:02:14,541 --> 01:02:16,041 Wiek: 36 lat. 756 01:02:16,065 --> 01:02:18,482 Nosi garnitur i brązowe buty... 757 01:02:18,517 --> 01:02:21,367 ...i może beżowy płaszcz. Brązowy kapelusz. 758 01:02:21,411 --> 01:02:24,411 Jest uzbrojony i niebezpieczny. Może jest psychopatą. 759 01:02:24,561 --> 01:02:26,086 Bądź ostrożny. 760 01:02:26,149 --> 01:02:29,149 Komisarz Gunnarson. Komisariat Policji Uniwersyteckiej. 761 01:03:38,497 --> 01:03:39,497 Jedna chwila. 762 01:03:44,949 --> 01:03:46,153 Czy jesteś z tego obszaru? 763 01:03:46,177 --> 01:03:49,236 To dom Nolana. Przeszukałem piwnicę. Nic. 764 01:03:49,567 --> 01:03:52,107 Cały sektor jest monitorowany. 765 01:03:52,713 --> 01:03:55,088 Kontynuuj swoją rundę. Przejmiemy to. 766 01:03:59,618 --> 01:04:01,306 Trasy są zablokowane. 767 01:04:01,482 --> 01:04:04,222 Aby opuścić miasto, Będziesz musiał wykazać się sprytem. 768 01:04:04,246 --> 01:04:07,546 Był jednym z naszych. Musimy go złapać. 769 01:04:08,745 --> 01:04:11,615 To był Giano. On obserwuje Dom Patty Winters. 770 01:04:11,639 --> 01:04:12,839 Zniknęło. 771 01:04:13,589 --> 01:04:14,656 To była moja przynęta. 772 01:04:15,437 --> 01:04:17,125 Nolan oszalał na jej punkcie. 773 01:04:17,401 --> 01:04:18,826 Jest dla niego wszystkim. 774 01:04:19,185 --> 01:04:21,435 Pewnie poszedł się z nim spotkać. 775 01:04:21,610 --> 01:04:22,628 Nie wierzę w to. 776 01:04:23,588 --> 01:04:25,401 Założę się, że tygodniowa pensja. 777 01:04:25,643 --> 01:04:26,972 Moje czy Twoje? 778 01:04:26,996 --> 01:04:28,646 Moje przeciwko Twojemu. 779 01:04:59,518 --> 01:05:02,376 To Manning, tylko on ma klucz. Nie martw się. 780 01:05:08,414 --> 01:05:09,414 Oh! 781 01:05:09,951 --> 01:05:11,796 Inspektor w mundurze. 782 01:05:12,289 --> 01:05:13,339 Co za zabawa. 783 01:05:13,496 --> 01:05:15,146 On jest zdenerwowany, Barney. 784 01:05:15,721 --> 01:05:17,471 Jest tu za cicho. 785 01:05:17,510 --> 01:05:19,190 Twój przyjaciel nie umie mówić? 786 01:05:19,765 --> 01:05:21,544 Nie płacą mi za zapewnianie ci rozrywki. 787 01:05:22,111 --> 01:05:24,991 Mam egzamin. W moim wieku wcale nie jest to łatwe. 788 01:05:25,356 --> 01:05:26,688 To trudne. 789 01:05:26,764 --> 01:05:29,514 Administracja biznesowa To bardzo trudne. 790 01:05:29,633 --> 01:05:33,558 Panie administratorze, zarządzaj mną kanapkę i zostaw nas w spokoju. 791 01:05:34,281 --> 01:05:36,219 Kanapka kosztuje 10 dolarów. 792 01:05:36,517 --> 01:05:38,829 Powiedział, że 500 dolarów dziennie Zawierały wszystko. 793 01:05:38,853 --> 01:05:40,503 Będzie cię to kosztować 10 dolarów. 794 01:05:40,825 --> 01:05:42,575 OK, idź po to! 795 01:05:54,216 --> 01:05:56,841 Ukrywanie się przed tobą jest bardzo Niebezpieczny, przyjacielu. 796 01:05:57,755 --> 01:05:59,630 Powiedziałem mu, że zapłacę tę cenę. 797 01:05:59,733 --> 01:06:02,365 Jasne. Za pieniądze można kupić wiele rzeczy. 798 01:06:05,245 --> 01:06:07,433 Naprawdę chcesz jechać do Argentyny? 799 01:06:08,447 --> 01:06:10,510 Dlatego zamierzam z tobą negocjować. 800 01:06:11,303 --> 01:06:13,121 Dziesięć tysięcy dolarów. 801 01:06:13,831 --> 01:06:14,831 On jest szalony! 802 01:06:21,982 --> 01:06:23,257 Dziesięć tysięcy dolarów. 803 01:06:25,009 --> 01:06:26,716 Do tego wydatki. 804 01:06:29,513 --> 01:06:30,513 Dobra. 805 01:06:32,953 --> 01:06:35,229 Amerykański paszport. Lot czarterowy na Kubę. 806 01:06:35,253 --> 01:06:38,066 Bilety lotnicze z Hawany do Buenos Aires. 807 01:06:38,620 --> 01:06:39,825 15 000 dolarów. 808 01:06:40,674 --> 01:06:42,182 All inclusive. 809 01:06:45,569 --> 01:06:46,569 Umowa zawarta. 810 01:06:54,496 --> 01:06:57,629 Powiedziałem 15 000 dolarów. Chcę je teraz. 811 01:06:59,004 --> 01:07:00,924 nie jestem szalony, Nie mam ich tutaj. 812 01:07:00,948 --> 01:07:02,628 Idź ich znaleźć. Spieszyć się. 813 01:07:04,599 --> 01:07:05,949 Potrzebuję samochodu. 814 01:07:06,171 --> 01:07:07,521 To ma rozwiązanie. 815 01:07:08,115 --> 01:07:09,928 Będzie miał jednego na zewnątrz o 18:00. 816 01:07:10,079 --> 01:07:13,199 Zdobądź pieniądze. Mężczyzna przyniesie ci bilety. 817 01:07:15,052 --> 01:07:16,052 Dokąd? 818 01:07:16,161 --> 01:07:19,553 Dziś wieczorem odbędzie się walka. Brama B na stadionie. 819 01:07:20,522 --> 01:07:23,178 Mogą mnie rozpoznać. Tutaj byłoby lepiej. 820 01:07:23,649 --> 01:07:25,774 Raz na zewnątrz, Nie będzie mógł już wrócić. 821 01:07:29,777 --> 01:07:31,840 Moglibyśmy wybrać małą uliczkę. 822 01:07:32,595 --> 01:07:35,775 Perk Martin zginął w mała uliczka, pamiętasz? 823 01:07:38,301 --> 01:07:41,119 Profesorze... A twoja szkoła wieczorowa? 824 01:07:42,589 --> 01:07:46,009 Może być. Gimnazjum Unii oferuje kilka możliwości. 825 01:07:46,582 --> 01:07:48,645 Za tak intrygujące spotkanie, 826 01:07:49,341 --> 01:07:51,716 Czy mogę zasugerować kostiumy? mężczyzn? 827 01:07:51,818 --> 01:07:54,221 Męska szatnia Gimnazjum Unii. Czy tak myślisz? 828 01:07:54,245 --> 01:07:55,820 Z braku czegokolwiek innego. 829 01:07:55,889 --> 01:07:58,264 OK. Między ósmą a dziewiątą. 830 01:07:59,216 --> 01:08:00,896 Nie znam twojego posłańca. 831 01:08:01,085 --> 01:08:03,350 To nie ma znaczenia, rozpozna cię. 832 01:08:05,755 --> 01:08:07,435 Osiem, siedem, cztery, dwa. 833 01:08:10,425 --> 01:08:12,105 Osiem, siedem, cztery, dwa. 834 01:08:46,675 --> 01:08:49,271 Szukaliśmy Cię wszędzie. 835 01:08:49,646 --> 01:08:50,646 Usiąść. 836 01:08:53,605 --> 01:08:55,255 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 837 01:08:57,007 --> 01:08:58,582 W domu przyjaciela. 838 01:09:00,233 --> 01:09:02,285 Barney przyszedł do mnie wczoraj wieczorem. 839 01:09:03,371 --> 01:09:05,059 Chciał, żebym z nim pojechała. 840 01:09:05,206 --> 01:09:06,406 W ten sposób, nagle. 841 01:09:07,952 --> 01:09:09,247 Byłem szalony. 842 01:09:10,707 --> 01:09:13,332 nie przyjąłem, Potrzebowałem czasu, żeby o tym pomyśleć. 843 01:09:14,791 --> 01:09:16,854 Mówiłeś, że mam problemy... 844 01:09:18,586 --> 01:09:20,066 ...ale nie sądziłem, że to coś poważnego. 845 01:09:20,090 --> 01:09:24,090 POLICJA POSZUKUJE Mordercy I PRZECHWYTAJ 846 01:09:29,842 --> 01:09:32,411 Przyszedłem ci pomóc. Zrobię co w mojej mocy. 847 01:09:34,570 --> 01:09:36,961 Studiowałem plik od Barneya. 848 01:09:36,985 --> 01:09:39,610 Mamy te miejsca pod obserwacją że często bywa 849 01:09:41,600 --> 01:09:44,500 Jeśli znajdziemy pieniądze, Znajdziemy Barneya. 850 01:09:44,692 --> 01:09:45,692 Myśleć. 851 01:09:46,235 --> 01:09:49,048 Kiedy poszedł cię szukać w klubie tamtej nocy... 852 01:09:49,506 --> 01:09:52,256 ...był z tobą aż do zabrał cię do domu? 853 01:09:54,993 --> 01:09:58,839 Cały czas. Z wyjątkiem 5 minut w domu pokazowym. 854 01:10:01,755 --> 01:10:04,312 Dlaczego nie powiedziałeś mi wczoraj? 855 01:10:06,115 --> 01:10:07,441 Byłem zdezorientowany. 856 01:10:08,371 --> 01:10:10,246 Wydawałeś się zbyt natrętny. 857 01:10:11,544 --> 01:10:14,544 Pieniądze mogą być tylko tam, w domu pilota. 858 01:10:15,444 --> 01:10:17,019 Gdzie jest ten dom? 859 01:10:18,928 --> 01:10:20,928 Chyba w drodze do Burnwood. 860 01:10:21,257 --> 01:10:23,568 Czy jest to miejsce pełne wzlotów i upadków? 861 01:10:24,786 --> 01:10:25,911 Wzgórza Zamkowe. 862 01:10:26,984 --> 01:10:28,334 Jaki był dom? 863 01:10:29,453 --> 01:10:31,856 Dobrze umeblowane, nowoczesne... 864 01:10:32,679 --> 01:10:35,483 Czy znasz nazwisko dekoratora? 865 01:10:37,600 --> 01:10:40,261 Myślę, że to... Kling. 866 01:10:49,274 --> 01:10:50,954 Jim, jestem Mark Brewster. 867 01:10:51,731 --> 01:10:54,186 Zadzwoń do Klinga, dekorator wnętrz. 868 01:10:54,705 --> 01:10:58,605 Zapytaj o adres domu które dekorowali w Castle Heights. 869 01:11:02,040 --> 01:11:03,690 - Barnes. - Tak, proszę pana? 870 01:11:07,674 --> 01:11:09,549 Pani Winters. To jest Barnes. 871 01:11:09,938 --> 01:11:12,251 Opiekuj się nią do wracam 872 01:11:13,708 --> 01:11:15,833 Ona jest gościem, nie podejrzany. 873 01:11:17,287 --> 01:11:18,287 Tak, Jimie. 874 01:11:20,321 --> 01:11:21,446 Bardzo dziękuję. 875 01:11:30,303 --> 01:11:31,524 wrócę. 876 01:11:57,284 --> 01:11:59,597 - Osiem, siedem, cztery, dwa? - Tak. 877 01:12:00,069 --> 01:12:01,344 Manning mnie przysłał. 878 01:12:02,150 --> 01:12:04,588 Pieniądze. - Wolę najpierw to sprawdzić. 879 01:12:21,349 --> 01:12:22,399 Trzymaj się, Nolan. 880 01:12:24,566 --> 01:12:25,566 Nie ruszaj się. 881 01:12:26,649 --> 01:12:27,649 Sprawdź to. 882 01:12:36,298 --> 01:12:37,978 Packy Reed miał rację. 883 01:12:38,459 --> 01:12:40,258 Chodźmy po pieniądze. 884 01:13:07,854 --> 01:13:08,854 Co się dzieje?! 885 01:14:43,240 --> 01:14:44,590 Operacja Cynowy Bóg. 886 01:14:44,864 --> 01:14:46,544 Powtarzam: Operacja Tin God. 887 01:14:47,260 --> 01:14:49,948 Być może jest już w drodze Wzgórza Zamkowe. 888 01:14:50,215 --> 01:14:53,591 Adres: 466 South Camden Drive. 889 01:14:54,337 --> 01:14:55,494 Idę tam. 890 01:14:56,043 --> 01:14:57,731 Mówi inspektor Brewster. 891 01:14:59,784 --> 01:15:01,330 Mówi komisarz Gunnarson. 892 01:15:01,354 --> 01:15:05,354 Poinformuj wszystkie pojazdy. Dywizja Wzgórz Zamkowych. 893 01:15:06,387 --> 01:15:07,737 Operacja Cynowy Bóg. 894 01:15:08,671 --> 01:15:11,178 Podejrzany ma na sobie mundur policji 895 01:15:11,737 --> 01:15:15,327 Jeździ brązowym fordem z 1953 roku. 896 01:15:16,482 --> 01:15:19,821 Być może jest już w drodze 466 South Camden Drive. 897 01:15:20,296 --> 01:15:21,976 Zablokuj otoczenie. 898 01:15:22,779 --> 01:15:23,904 Bądź ostrożny. 899 01:15:24,743 --> 01:15:25,790 chodźmy... 900 01:15:33,056 --> 01:15:36,527 Do wszystkich pojazdów policyjnych. 901 01:15:37,168 --> 01:15:39,106 Podejrzany w biegu. Adres: 902 01:15:39,437 --> 01:15:43,437 466 South Camden Drive. 903 01:15:44,702 --> 01:15:46,890 Bądź ostrożny. Komisarz Gunnarson. 904 01:16:02,631 --> 01:16:04,311 Dlaczego dom pokazowy? 905 01:16:04,376 --> 01:16:07,126 nie wiem, ale pieniądze są tam ukryte. 906 01:16:07,420 --> 01:16:09,733 Na siłowni, próbował oszukać. 907 01:16:10,177 --> 01:16:12,115 Zabił ochroniarza Reeda. 908 01:16:12,655 --> 01:16:14,405 Nadal ma pieniądze Reeda. 909 01:16:14,993 --> 01:16:18,051 Skąd Brewster wiedział o domu? 910 01:16:18,720 --> 01:16:21,643 Na pewno dziewczyna. Pożegnanie z tygodniową pensją. 911 01:16:22,412 --> 01:16:23,921 - To? - Nie, nic. 912 01:20:39,375 --> 01:20:41,614 Możesz teraz napisać swoją historię.